After selecting an organelle you must place it in your cell. Check out this gameplay by @Untrustedlife
That’s a known bug that should be fixed now (and will be included in the next release):