Okay, it’s probably then a time when the Weblate repo got desynced, which happens like once a week and I have to manually merge things with git to fix it (which is really annoying to me). I’ve suspected for a while that Weblate doesn’t commit its latest stuff for some reason in that situation and might be losing something. So I think this kind of confirms that.
I don’t really like the Weblate software but I’m just so swamped with work all the time that I just can’t find the time to replace it. So this is just one more problem it causes every now and then. I could try installing the latest Weblate updates but they rarely seem to fix anything related to the .po file handling we use, and their upgrade process is extremely tedious.